Keitum/Sylt. Gleich zwei erfreuliche Nachrichten für die Sylter Kultur: Das Sylt Museum in Keitum erhält 90.000 Euro Fördermittel für die Modernisierung und energetische Sanierung seines Museumsshops sowie eines angrenzenden Ausstellungsbereichs. Gleichzeitig stellte die Sölring Foriining eine neue deutsch-friesische Ausgabe des Kinderbuchklassikers „Nis Puk – Mit der Schule stimmt was nicht“ von Boy Lornsen vor. Staatssekretär Dr. Guido Wendt war am Freitagabend, 20. November 2026, persönlich nach Keitum gekommen, um den Förderbescheid zu überreichen und an der Buchpräsentation teilzunehmen.

90.000 Euro für die Modernisierung des Sylt Museums

Im Seefahrtsraum des Sylt Museums übergab Staatssekretär Guido Wendt den Fördermittelbescheid an die Sölring Foriining und Museumsleiter Alexander Römer.

Die Förderung in Höhe von 90.000 Euro stammt aus Mitteln, die Schleswig-Holstein aus dem Infrastruktursondervermögen des Bundes für die friesische Kultur bereitgestellt hat.

Mit dem Geld sollen der Museumsshop neu gestaltet, die Räumlichkeiten energetisch saniert und ein angrenzender Ausstellungsraum überarbeitet werden.

Wendt betonte bei der Übergabe die Bedeutung der Museen für die Bewahrung regionaler Geschichte.

„Museen sind das Gedächtnis einer Region“, erklärte der Staatssekretär. Gleichzeitig müssten sie Orte bleiben, an denen Geschichte immer wieder neu entdeckt und erlebt werden könne.

Mit der Förderung werde deshalb nicht nur in ein modernes und energieeffizientes Gebäude investiert, sondern auch in die Zukunft des kulturellen Erbes der Insel.

Unterstützt wird das Vorhaben zusätzlich durch den Freundeskreis Sölring Museen und private Spender.

Bauarbeiten sollen bereits im Januar beginnen

Die Umsetzung ist für Anfang 2027 vorgesehen. Bereits im Januar sollen Sylter Handwerksbetriebe mit den Bauarbeiten beginnen. Der Abschluss ist nach Angaben der Sölring Foriining für Februar 2027 geplant. Dieser Artikel erschien zuerst exklusiv bei Dein Sylt / Sylter Spiegel.

Im neugestalteten Museumsshop soll künftig mehr Platz für hochwertige Produkte entstehen. Eine gemütliche Sitzecke lädt Besucherinnen und Besucher zum Lesen und Verweilen ein.

Der angrenzende Ausstellungsbereich wird sich künftig dem Kunsthandwerk widmen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf den Keitumer Kunsthandwerkern und ihrer Arbeit.

Damit soll das Museum nicht nur baulich modernisiert, sondern auch inhaltlich weiterentwickelt werden.

Boy Lornsens „Nis Puk“ erstmals auf Deutsch und Friesisch

Neben der Museumsförderung stand ein weiteres Projekt im Mittelpunkt des Abends: die Vorstellung des deutsch-friesischen Lesebuches „Nis Puk – Mit der Schule stimmt was nicht“.

Das Kinderbuch des Sylter Schriftstellers Boy Lornsen (1922–1995) erschien erstmals 1988. Nun wurde die Geschichte im Friesischkurs um Renate Schneider ins Friesische übersetzt.

Die Sölring Foriining hat das Werk erstmals als zweisprachiges Lesebuch herausgegeben. Die Veröffentlichung wurde durch die Friesenstiftung des Landes Schleswig-Holstein gefördert.

Mit der neuen Ausgabe soll insbesondere jüngeren Leserinnen und Lesern der Zugang zur friesischen Sprache erleichtert werden. Gleichzeitig bleibt die Geschichte eines bekannten Sylter Autors für kommende Generationen erhalten.

Originalillustrator Manfred Schlüter bei Buchvorstellung dabei

Zur feierlichen Präsentation kamen mehrere Menschen zusammen, die eng mit dem Buchprojekt verbunden sind.

Neben Renate Schneider, deren Friesischkurs die Übersetzung erarbeitete, war auch Manfred Schlüter anwesend. Der Illustrator und Autor hatte bereits 1988 die Zeichnungen für die Erstausgabe von „Nis Puk – Mit der Schule stimmt was nicht“ angefertigt.

Ebenfalls dabei waren Gunnar Musan, der die Gestaltung der aktuellen Ausgabe übernahm, sowie Finn Lornsen, ein Enkel des 1995 verstorbenen Schriftstellers.

Die neue Veröffentlichung verbindet damit die ursprüngliche Geschichte und ihre Illustrationen mit einer zeitgemäßen zweisprachigen Gestaltung.

Friesische Sprache an die nächste Generation weitergeben

Auch Staatssekretär Guido Wendt würdigte die Bedeutung des Buchprojekts für die friesische Sprache.

„Eine Sprache bleibt lebendig, wenn sie von Generation zu Generation weitergegeben wird – und wenn Kinder ganz selbstverständlich mit ihr aufwachsen können“, sagte Wendt.

Für das Kulturministerium sei es deshalb ein wichtiges Anliegen, die friesische Sprache als Teil der kulturellen Vielfalt Schleswig-Holsteins zu stärken. Dieser Artikel erschien zuerst exklusiv bei Dein Sylt / Sylter Spiegel.

Die zweisprachige Ausgabe des Kinderbuches sei dafür ein gelungenes Beispiel.

Zum Abschluss der Veranstaltung las Manfred Schlüter aus seinem aktuellen Buch „Tanze nachts auf wilden Wellen“.

Neues Lesebuch ab sofort erhältlich

Die deutsch-friesische Ausgabe von „Nis Puk – Mit der Schule stimmt was nicht“ ist ab sofort im Shop des Sylt Museums in Keitum sowie direkt über die Geschäftsstelle der Sölring Foriining erhältlich.

Mit der Förderung des Museums und der Veröffentlichung des zweisprachigen Kinderbuches setzt der Verein zwei unterschiedliche Projekte um, die ein gemeinsames Ziel verfolgen: die Geschichte, Kultur und Sprache Sylts zu bewahren und für kommende Generationen zugänglich zu machen.

Weitere Informationen gibt es unter www.soelring-foriining.de und www.soelring-museen.de. Dieser Artikel erschien zuerst exklusiv bei Dein Sylt / Sylter Spiegel.