Ön dI forgingen Muunen fan des Jaar kür wü ön`t Sylt Museeum ön Kairem bi Klef ön mal forskelig Ütstelings en Masi Bisjukers bigrööt. Di Ütsteling aur di lung Retingsswumer- en Surfkultuur üp Söl waar bisir di Baađigasten uk fan maning Sölring önluket, aurdat Fuulen diarme Birööring haa of her. Di Ütsteling me 30 Werken fan di bikeent nuurdfriisk Könstmaaler Emil Nolde fan Jüüli bit hentö Oktoober her en aurdimaaten gur Forloop me 200 Bisjukers di Dai. Fuar di leest Muunen fan`t Jaar bit hentö Marts naist Jaar heer üüs Museeumsfuarstuuner Alexander Römer jit en gur en pasent Ütsteling „Rumel Rumel Rutji“ töhopstelt. Jir gair`t om Rumelpotlaapen ön Nuurđdütsklön. Diarfuar heer hi üp Söl en fan`t Fastlön en Masi snorig Instrumenten, üs Rumelpoten, Düüwelsfijooenl en Ratschen, diartö forskelig Masken, ual Footos en Bleeren me Riimen fan Sölring Familjin üs frinjelk Liingaav fingen. Tö`t Beest āpfelt uur di Ütsteling me Skelter en Holtskiaren me dit Teema Rumelpot en Masken fan di Könstler Willem Grimm (1904-1986). Üp Söl uur binai bluat jit üp List en ön Muasem Rumelpot en öner Mask löpen en di Naibers frügi jam, wan di Masken me klöchtig Riimen di Bigeewenhairen fan`t Jaar biskriiv. Ön di leest tau Jaarhönerten sen üp Niijaarsinj üp Söl jit gurt Keren, Jungen en Wuksenen, „öner Mask“ en me jaar „Instrumenten“ ön di Térper fan Düür tö Düür löpen. Ja haa sjüngen, jaar Riimen ápsair en en seegent Nii Jaar wensket. Di Jungen fing en paar Sokerbontjis of Litjkuk en di Wuksenen en Snaps. Ön`t 19. Jaarhönert praktisiaret em uk jit dit „Potsmiten“ töögen di Pööster, omdat nön`t Uals, wat kaput wiar, me ön`t nii Jaar menomen uur skul. Hat jaav uk jer üp Söl en ual Brük, diar üp di 21. Desember, di sa neemt Toomasinj, ofhölen waar. Eeđer en ual Gloov maast jünacht nön`t om Hüs stuun of lii, wat runt wiar en höm drait. Di Junglir her dit tömiist of Wainer en Krérer ofsen. Diarom waar fuar Inj ales iinnomen en öner Taak braacht. Di Toomasinj es üp Söl al lung auriiten, üp Föör uur diar jit altert om taacht. Man üp Söl her di Junglir jit en hiili Tir üp Niijaarsinj alerlai Ündöög maaket en holten Wainer, Krerer en Lêren wechslipet en üp en gurt Stak töhop braacht. Di leeter Miaren skul da ark sin Ain weđer tüs haali. Di miisten ual Brüken jeft`t laider üp Söl ek muar, man di Ütsteling „Rummel rummel ruttje“ ön`t Sylt Museeum ön Kairem es broket en mal intresant en maaket Hööp, dat didiarem aurlööwert Brük üp Niijaarsinj tömenst ön som Sölring Familjin, diar jam diarfuar iinseet, aurlewet.
Alte Bräuche auf Sylt zum Jahresende
(Deutsche Übersetzung von Maren Jessen)
In den vergangenen Monaten dieses Jahres konnten wir im Sylt Museum in Keitum am Kliff in sehr unterschiedlichen Ausstellungen zahlreiche Besucher begrüßen. Die Ausstellung über die lange Rettungsschwimmer- und Surfkultur auf Sylt wurde neben den Gästen auch von vielen Syltern angeschaut, da viele damit Berührung haben oder hatten. Die Ausstellung mit 30 Werken des bekannten nordfriesischen Kunstmalers Emil Nolde von Juli bis Oktober war außerordentlich erfolgreich mit 200 Besuchern am Tag. Für die letzten Monate dieses Jahres bis März nächsten Jahres hat unser Museumsleiter Alexander Römer eine gute und passende Ausstellung „Rummel Rummel Ruttje“
erarbeitet und zusammengetragen. Hier handelt es sich um das Rummelpottlaufen in Norddeutschland.
Zu diesem Anlass hat er auf Sylt und auf dem Festland eine Menge spaßige Instrumente, wie Rummelpötte, Teufelsgeigen und Ratschen, dazu unterschiedliche Masken, alte Fotografien und Seiten mit Reimen von Sylter Familien als freundliche Leihgabe erhalten. Zum Besten ergänzt wird die Ausstellung mit eindrücklichen Bildern und Holzschnitten zum Thema Rummelpott und Masken des Künstlers Willem Grimm(1804-1986). Auf Sylt wird fast nur noch in List und in Morsum mit dem Rummelpott oder „unter Maske“ gelaufen und die Nachbarn freuen sich, wenn die Maskenläufer mit spaßigen Reimen die Begebenheiten des Jahres beschreiben. In den letzten zwei Jahrhunderten sind am Abend des alten Jahres auf Sylt noch große Gruppen, Kinder und Erwachsene, unter Masken und mit ihren „Instrumenten“ in den Dörfern von Tür zu Tür gezogen. Sie sangen, brachten ihre Reime zum Besten und wünschten ein gesegnetes neues Jahr. Die Kinder erhielten ein paar Bonbons oder Kleingebäck und die Erwachsenen einen Schnaps.
Im 19. Jahrhundert praktizierte man auch noch das „Topfwerfen“ gegen Haustüren, weil nichts angeschlagenes Altes mit ins Neue Jahr genommen werden sollte. Es gab zudem früher auf Sylt einen alten Brauch, der auf dem 21. Dezember, dem sogenannten Thomasabend, abgehalten wurde. Nach einem alten Glauben durfte in dieser Nacht nichts am Haus stehen oder liegen, was rund war und sich drehte. Darum wurde vor dem Abend alles hereingenommen und unters Dach gebracht. Die jungen Leute hatten es meistens auf Wagen und Karren abgesehen. Der Thomasabend ist auf Sylt bereits lange vergessen, auf Föhr wird er noch immer praktiziert. Jedoch auf Sylt hatten die jungen Leute noch eine ganze Zeit am Abend des alten Jahres allerlei Unfug gemacht und Anhänger, Schubkarren und Pforten weggeschleppt und zu einem großen Haufen zusammengeschoben. Am nächsten Morgen musste dann jeder sein Eigentum wieder heimholen. Die meisten alten Bräuche gibt es leider auf unserer Insel nicht mehr, aber die Ausstellung „Rummel Rummel Ruttje“ im Sylt Museum in Keitum ist farbenfroh und sehr interessant und macht Hoffnung, dass dieser überlieferte Brauch zu Silvester zumindest in einigen Sylter Familien, die sich dafür einsetzen, überleben wird.
