Föhr/Sylt. Ein weltbekannter Bilderbuchklassiker erhält eine besondere nordfriesische Note: „Der Regenbogenfisch“ des Schweizer Autors und Illustrators Marcus Pfister erscheint am 23. Februar erstmals in zwei nordfriesischen Mundarten. Die Ferring Stiftung in Alkersum hat das Werk sowohl ins Föhrer Friesisch (Fering) als auch ins Sylter Friesisch (Sölring) übersetzen lassen. Beide Ausgaben sind exklusiv über die Ferring Stiftung auf Föhr sowie über deren Onlineshop und den lokalen Buchhandel auf Föhr und Sylt erhältlich.
Mit der Veröffentlichung setzt die Ferring Stiftung ein weiteres Zeichen für die Pflege und Sichtbarkeit der friesischen Sprache. Der Bilderbuchklassiker, der seit Jahrzehnten weltweit Kinder begeistert, wird so auch für junge Leser auf den nordfriesischen Inseln in ihrer regionalen Sprache zugänglich.
Die Übersetzungen entstanden in Kooperation mit dem Schweizer NordSüd-Verlag. Für die Übertragung ins Föhrer Friesisch zeichnen Mareike Böhmer, Christina Clausen und Uta Marienfeld verantwortlich. Die Hörfassung dieser Ausgabe wurde von Theresa Marienfeld eingesprochen. Die Sylter Friesische Version stammt von Franziska Böhmer, die das Buch ebenfalls selbst vertont hat.
Neben den gedruckten Ausgaben sind beide Fassungen auch als Hörversion verfügbar. Über einen QR-Zugangscode in den Büchern gelangen Leser direkt zu den Audioaufnahmen auf der Website der Ferring Stiftung. Dieses zusätzliche Angebot erleichtert insbesondere Kindern den Zugang zur friesischen Sprache, auch wenn sie im familiären Alltag nur wenig mit ihr in Berührung kommen. Gerade für kleinere Minderheitensprachen stellt die Kombination aus Text und Hörfassung einen wichtigen Beitrag zur Sprachförderung dar.
Finanzielle Unterstützung für die Druckkosten erhielt die Ferring Stiftung von verschiedenen Institutionen und Unternehmen auf Föhr und Sylt. Gefördert wurde das Projekt von der Eilun Feer Stiftung auf Föhr, dem ALS Verlag, Engel & Völkers Sylt sowie der Energieversorgung Sylt. Ohne diese Unterstützung wäre die Realisierung der beiden Ausgaben nicht möglich gewesen.
Bereits vor dem offiziellen Verkaufsstart findet eine öffentliche Lesung statt. Am Freitag, 20. Februar, um 14.30 Uhr wird das Buch in der Stadtbücherei in Wyk vorgestellt. Dort erhalten Besucher einen ersten Einblick in die friesischen Übersetzungen und die Hörfassungen.
Ab dem 23. Februar sind die Bücher über die Ferring Stiftung in Alkersum, über deren Onlineshop sowie im lokalen Buchhandel auf Föhr und Sylt erhältlich. Mit der friesischen Ausgabe von „Der Regenbogenfisch“ wird ein internationaler Kinderbuchklassiker in die regionale Sprachkultur eingebunden und zugleich ein Beitrag zur Bewahrung der nordfriesischen Mundarten geleistet.
